Это - рок. 200 лучших песен. Smokie. What Can I Do. Обновлено 24.01.18

Smokie — известная английская группа, основанная в 1965 году в Брэдфорде, графство Йоркшир, получившая большую известность в Европе в 1970-х годах. Весьма продолжительное время ансамбль, тогда Kindness, не решался давать большие концерты, так как музыканты были выходцами из рабочих кварталов, и успешно выступали только в пабах и ночных клубах в окрестностях Брэдфорда. Попытки найти контакты с звукозаписывающими компаниями не увенчались успехом. В 1974 году в небольшом лондонском клубе «Хэтчет» они попадают в поле зрения авторской паре Ники Чинн — Майк Чэпмен, уже успешно работавших с Сьюзи Кватро, группами Sweet и Mud. В начале 1975 года Чинн и Чэпмен объявили о «зарождении» нового ансамбля «Smokey», который дебютировал с альбомом Pass It Around. Состав ансамбля долгое время оставался постоянным — вокалист Крис Норман, гитарист Алэн Силсон, ударник Пит Спенсер и басист Терри Аттли. Но в 1986 году Крис Норман начал сольную карьеру, а группа продолжила с новым вокалистом Аланом Бартоном, часто используя старые и проверенные песни. Примерно в это же время в составе появляются клавишник Мартин Буллард и ударник Стив Пиннелл. Однако в 1995 году Алан Бартон погибает в автокатастрофе в турне по Германии. Его место занимает старый друг группы Майк Крафт.

Сергей Петренко, специально для рубрики "Это - рок"

На счету группы самое настоящее множество хитов, которые и сейчас на слуху. Одним из них является известнейшая вещь ​What Can I Do (1976).

Показательно, что эту, безумно любимую в СССР, песню британский слушатель вниманием не удостоил. Её даже не выпускали синглом и не включали в сборники типа "Greatest Hits". Интересно и то, что авторство сей композиции принадлежало не "Чинничапу", а гитаристу группы - Алану Силсону. 
Сколько каверов и версий этой песни гуляло по просторам "нерушимого Союза" на рубеже 1970–80-х годов! Одной из самых известных советских перепевок был вариант 1979 г. "Нет, я не жду" в исполнении ВЕСЕЛЫХ РЕБЯТ. Текст наши умельцы придумали свой и, надо сказать, он вышел намного глупее оригинального (к тому же в оригинале, как ни странно, ни о какой любви не пелось). Это была исповедь прожегшего свою жизнь грешника.

"ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ?" 
(эквиритмичный пер. С. Аксёненко)

Мои сны и мечты
В золотых облаках,
Ветер мне по пути
В светлых солнечных снах.

Но вернувшись назад,
Я грешу, как грешил -
Словно чёрный закат
На обломках души.

ПРИПЕВ:
 Что я могу?!
 Что я могу?!
 Что мне сказать, раз случилось так…
 Что мне сказать, раз случилось так…
 Что я могу?!

На гитаре своей,
Улыбаясь, играл —
Жизнь ушла, как ручей —
Я ее проиграл.

От рождения грех
С моим именем слит,
Не избавиться мне,
Во мне демон сидит.

ПРИПЕВ.

Слышу песня звучит,
Но поющего нет —
Это в память стучит
Призрак жизни моей.

От грехов изнутри
Поворотом ключа
Мою душу запри -
Дай сначала начать.

ПРИПЕВ.

Еще меньше общего с первоисточником имели шуточные народные переделки, обыгрывающие в основном строчку припева. Русское ухо в горестном "аглицком" восклицании "Вот Кен Ай Ду" ("Что я могу поделать?") сразу расслышало более родные сердцу слова. Вот одна из шуточных русскоязычных версий песни:

"Я впервые не знал,
Что мне делать с рублём:
Целый день был закрыт
Магазин за углом...
И тогда я решил:
Целый мир обойду-
Только водку найду,
Только водку найду!
ВОДКУ НАЙДУ!!!"

За долгие годы гастролей по постсоветскому пространству музыканты уже приноровились к русской ментальности, в частности, узнали, что "What Can I Do", оказывается, является хитом, а его припев на самом деле прославляет традиционный русский напиток. С тех пор SMOKIE нередко забавляются на концертах, предлагая русским слушателям разные напитки. "Jeen?" - "No-o-o!!!" - "Beer?" - "No-o-o!!!" - "Vodka?" - "Ye-e-e-s!!!".
М. Крафт, вокалист SMOKIE:
"Мы сначала очень удивлялись, почему эта песня так популярна в России. Но потом узнали скрытый смысл. Кстати, эту песню мы поем только в России - нигде больше в мире".

Источник: http://www.ytime.com.ua/ru/50/4561

Интересные факты о песне

• Упоминающийся в тексте песни персонаж Sidle Jinks является американским синонимом неудачника, человека, приносящего неудачу.
• В бывшем Советском Союзе эта песня, абсолютно незамеченная на Западе, известна благодаря кавер-версии ВИА " Веселые Ребята", оставивших неизменной музыку, лишь изменив текст. Русская версия называется "Нет, я не жду".
• На концерте «Smokie» в Санкт-Петербурге в 2013 году басист Терри Аттли объявил песню «What Can I Do» так: «Водка!». И поведал публике, что, мол, накануне ночью группа оказалась в Питере, потеряв багаж, в одних футболках, и спасалась от холода с помощью водки. Музыканты знают, что название песни для русскоязычных слушателей звучит похоже на фразу "Водки найду", и не упускают возможности обыграть забавное название.
• На Западе эту вещь группа исполняет не часто, а в России всегда включает её в программу концертов, стараясь оправдать ожидания поклонников, для которых эта композиция – один из самых любимых хитов коллектива.
• Существует еще один русский "кавер" на мотив этой песни, который повествует о знаменитой Тургеневской Му-Му и ее печальной судьбе.

Источник: http://music-facts.ru/song/Smokie/What_Can_I_Do/

Смотрим и слушаем: https://www.youtube.com/watch?v=yiv5chtXrak

Предыдущие посты Это - рок. 200 лучших песен

Alice Cooper. Poison. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-alice-cooper-poison.html

Axel Rudi Pell. Hellolujah. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/axel-rudi-pell.html

Beatles. A Hard Day's Night. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200-beatles-hard-days-night.html

Beatles. Drive My Car. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-beatles-drive-my-car.html

Beatles. Hello Goodbye. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200-beatles-hello-goodbye.html

Beatles. Helter Skelter. http://fetisovvs.blogspot.ru/2014/06/200-beatles-helter-skelter.html

Beatles. Hey Jude. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200-beatles-hey-jude.html

Beatles. Let It Be. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200-beatles-let-it-be.html

Beatles. Obla Di Obla Da. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-beatles-obla-di-obla-da.html

Beatles. Yesterday http://fetisovvs.blogspot.com/2014/04/200-beatles-yesterday.html

Bon Jovi. It's My Life. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-bon-jovi-its-my-life.html

Creedance Clearwater Revival. Have You Ever Seen the Rain? http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/creedance-clearwater-revival-have-you.html

Deep Purple. Into The Fire. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-deep-purple-into-fire.html

Deep Purple. Smoke On the Water. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-deep-purple-smoke-on-water.html

Depeche Mode. Personal Jesus. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200-depeche-mode-personal-jesus.html

Eagles. Hotel California. http://fetisovvs.blogspot.ru/2014/06/200-eagles-hotel-california.html

Electric Light Orchestra. Ticket To The Moon. http://fetisovvs.blogspot.nl/2015/02/200-electric-light-orchestra-ticket-to.html
HammerFall. Glory To The Brave. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-hammerfall-glory-to-brave.html

Helloween. A Tale That Wasn't Right. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-helloween-tale-that-wasnt-right.html

Garry Moor. Parisienne Walkwsys. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200-gary-moore-parisienne-walkways.html

Gary Moore. Still Got The Blues. http://fetisovvs.blogspot.nl/2015/02/200-gary-moore-still-got-blues.html
George Harrison. Got My Mind Set On You. http://fetisovvs.blogspot.nl/2015/02/200-george-harrison-got-my-mind-set-on.html
Joe Cocker. My Father's Son. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-joe-cocker-my-fathers-son.html

Joe Cocker. Unchaine My Heart. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-joe-cocker-unchaine-my-heart.html

Judas Priest. Private Property. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-judas-priest-private-property.html

Led Zeppelin. All My Love. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/04/200-led-zeppelin-all-my-love.html

Led Zeppelin. Hot dog. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/led-zeppeling.html

Led Zeppelin. Kashmir. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-led-zeppelin-kashmir.html

Led Zeppelin. Whole Lotta Love. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-led-zeppelin-whole-lotta-love.html

Nazareth. Bad Bad Boy. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200-nazareth-bad-bad-boy.html

Nazareth. Hair Of The Dog. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-nazareth-hair-of-dog.html

Omega. Pearls In Her Hair. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200-omega-pearls-in-her-hair.html

Pink Floyd. Another Brick In The Wall. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-pink-floyd-another-brick-in-wall.html

Pink Floyd. Comfortably Numb. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/04/200-pink-floyd-comfortably-numb.html

Pink Floyd. Have a Cigar. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200-pink-floyd-have-cigar.html

Pink Floyd. Money. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/200-pink-floyd-money.html

Pink Floyd. Time. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200-pink-floyd-time.html

Pink Floyd. Wish You Were Here. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-pink-floyd-wish-you-were-here.html

Paul McCartney. Ms Vanderbild. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200-paul-mccartney-ms-vanderbild.html

Queen. Rock'n'Roll Medley. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-queen-rocknroll-medley.html

Queen. We Will Rock You. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-queen-we-will-rock-you.html

Rainbow. Can't Let You Go. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200-rainbow-cant-let-you-go.html

Rainbow. The Template Of the King. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200-rainbow-template-of-king.html

Santana. Europe. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200-santana-europe.html

Santana. I Love you Much Too Much. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200-santana-i-love-you-much-too-much.html

Scorpions. Blackout. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-scorpions-blackout.html

Scorpions. Coast to Coast. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200-scorpions-coast-to-coast.html

Scorpions. Rock You Like a Hurricane. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200-scorpions-rock-you-like-hurricane.html

Scorpions. The Zoo. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200-scorpions-zoo.html

Shocking Blue. Venus. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-shocking-blue-venus.html
Status Quo. In The Army Now. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200-status-quo-in-army-now.html

Stratovarius. Years Go By. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200-stratovarius-years-go-by.html

The Animals. House of the Rising Sun. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-animals-house-of-rising-sun.html
Uriah Heep. July Morning. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-uriah-heep-july-morning.html

Uriah Heep. Look At Your Self. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200-uriah-heep-look-at-your-self.html

Uriah Heep. Sunrise. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-uriah-heep-sunrise.html

Uriah Heep. Sympathy. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-uriah-heep-sympathy.html

Zihard. Strange Time without You. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200-zihard-strange-time-without-you.html

АлисА. Вот так. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/blog-post_9785.html

АлисА. Рок-н-ролл - это мы. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200.html

Би-2. Полковнику никто не пишет. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200-2.html

Би-2. Последний герой. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-2.html

Бутусов и Ю-Питер. Песня идущего домой. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200.html

Гарик Сукачев и Неприкасаемые. Дорожная. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200.html

ДДТ. Белая река (Агидель). http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/200_27.html

ДДТ. В последнюю осень. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200_31.html

ДДТ. Родина. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200_9.html

ДДТ. Что такое осень. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200_11.html

Кипелов. Я свободен. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/04/200.html

Король и Шут. Лесник. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200_28.html

Король и Шут. Проклятый старый дом. http://fetisovvs.blogspot.ru/2014/08/200_27.html

Король и шут. Танец злобного гения. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200.html

Машина времени. Брошенный богом мир. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200_21.html

Машина времени. Мой друг лучше всех играет блюз. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/200_19.html

Машина времени. Однажды мир прогнется под нас. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200_23.html

Машина времени. Синяя птица. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200_18.html

Моральный кодекс. Первый снег. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200.html

Наутилус Помпилиус. Взгляд с экрана (Ален Делон)http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200.html

Наутилус Помпилиус. Князь тишины. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200.html

Наутилос Помпилиус. Последнее письмо (“Гуд-бай, Америка”). http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200.html

Наутилус Помпилиус. Скованные одной цепью http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200_16.html

Наутилус Помпилиус. Хлоп-хлоп. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200_23.html

Наутилос Помпилиус. Христос (Мне снилось) http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/200_12.html

Пикник. Египтянин. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/04/200_25.htm

Пикник. Из мышеловки. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200_26.html

Чиж и Ко. Еду, еду. http://fetisovvs.blogspot.ru/2014/08/200_20.html

Чиж и Ко. Фантом. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200_25.html

Вполне допускаю, что кое-кто из читателей захочет скачать себе понравившуюся композицию. В этом случае целесообразно конвертировать ее в общепринятый видео-формат, например, AVI или MKV. Очень просто это сделать при помощи хорошей и к тому же бесплатной программы Freemake Video Converter. Разобраться с ее работой достаточно просто, а - кроме того - можно почитать о том, как это сделать, да и вообще о ее возможностях в моей статье, опубликованной в белорусском интернет-журнале "Компьютерные вести" http://www.kv.by/content/freemake-video-converter-konvertor-video-i-ne-tolko