Это - рок. 200 лучших песен. Scorpions. Alien Nation

Классная песня, написанная еще в 90-х, и - увы - ставшая во многом пророческою в наши дни... А чтобы понять это, для тех, кто не знает английский, скажу, что в переводе она называется "Инородцы" и приведу ее перевод, выполненный Эллой Дементьевой (Уссурийск).

In the heat of the violence

В пылу неистовства

The night's exploding everywhere

Ночные взрывы всюду.

When hate pulls the trigger

Когда ненависть нажимает курок,

The devil comes to take his share

Дьявол приходит взять свою долю.

In the Garden of Eden

В Эдемском саду

The time is running out so fast

Время бежит так быстро.

Into the heart of the demon

В сатанинской глуши

With no escape our die is cast

Не спастись, наш жребий брошен.

In the city of angels

В городе ангелов

Death is just a moment away

Смерть на расстоянии в один момент.

In the city of angels

В городе ангелов

Your future won't see the light of the day

Ваше будущее не увидит дневной свет.

Beware of the alien nation

Берегитесь инородцев,

Beware of the truth that they seek

Берегитесь правды, которую они ищут.

They pray for eternal salvation

Они молятся о вечном спасении,

They pray for your soul to keep

Они молятся о том, чтобы подчинить ваши души.

On the eve of destruction

В канун уничтожения

A reign of terror rules the street

Террор правит улицами.

When the heads start rolling

Когда головы начинают слетать с плеч,

The devil comes to let it bleed

Дьявол приходит пустить кровь.

In the city of angels

В городе ангелов

Death is just a moment away

Смерть на расстоянии в один момент.

In the city of angels

В городе ангелов

Your future won't see the light of the day

Ваше будущее не увидит дневной свет.

Walk on past the alien nation

Уходите прочь, инородцы!

Walk on to the end of your reach

Уходите за пределы досягаемости.

No fear of the alien nation

Не бойся инородцев.

No fear of the hatred they preach

Не бойся ненависти, которую они проповедуют.

Don't run

Не беги,

There's no place to hide

Нет места, где можно спрятаться.

Today or tomorrow it will get you

Сегодня или завтра он получит тебя.

Don't move

Не двигайся,

The knife is right at your throat

Нож прямо у твоего горла.

And whatever you do

Независимо от того что ты делаешь,

There's no way out

Нет никакого выхода.

When the shroud comes down on this place

Когда саван опустится на этот город,

To bury us all alive

Чтобы похоронить нас заживо

We'll know the time has come

Мы узнаем, что настало время

To face the heat

Предстать перед пеклом.

Beware of the alien nation

Берегись инородцев,

Beware of the truth that they seek

Берегись правды, которую они ищут.

They pray for eternal salvation

Они молятся о вечном спасении,

They pray for your soul to keep

Они молятся о том, чтобы подчинить твою душу.

Walk on past the alien nation

Уходите прочь, инородцы!

Walk on to the end of your reach

Уходите за пределы досягаемости.

They pray for your eternal damnation

Они проклинают тебя навеки.

They pray for your soul to keep

Они молятся о том, чтобы подчинить твою душу.

Источник:http://www.amalgama-lab.com/songs/s/scorpions/alien_nation.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»:http://www.amalgama-lab.com/.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/scorpions/alien_nation.html

Смотрим видео: https://www.youtube.com/watch?v=Xg6iQxpdgLI

Предыдущие посты Это - рок. 200 лучших песен

Accept. Balls To The Wall. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/04/200-accept-balls-to-wall.html
Aerosmith. Crazy. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/03/200-aerosmith-crazy.html
Aerosmith. Dream On. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/08/200-aerosmith-dream-on.html
Alannah Myles. Black Velvet. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/03/200-alannah-myles-black-velvet.html
Alcatrazz. Suffer Me. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/03/200-alcatrazz-suffer-me.html
Alice Cooper. Poison. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-alice-cooper-poison.html
Axel Rudi Pell. Hellolujah. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/axel-rudi-pell.html
Axel Rudi Pell. Oceans Of Time. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/02/axel-rudi-pell-oceans-of-time.html
Beatles. A Hard Day's Night. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200-beatles-hard-days-night.html
Beatles. And I Love Her. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/03/200-beatles-and-i-love-her.html
Beatles. Drive My Car. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-beatles-drive-my-car.html
Beatles. Hello Goodbye. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200-beatles-hello-goodbye.html
Beatles. Helter Skelter. http://fetisovvs.blogspot.ru/2014/06/200-beatles-helter-skelter.html
Beatles. Hey Jude. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200-beatles-hey-jude.html
Beatles. Lady Madonna. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/10/200-beatles-lady-madonna.html
Beatles. Let It Be. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200-beatles-let-it-be.html
Beatles. Obla Di Obla Da. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-beatles-obla-di-obla-da.html
Beatles. Yesterday http://fetisovvs.blogspot.com/2014/04/200-beatles-yesterday.html
Black Sabbath. Paranoid. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/03/200-black-sabbath-paranoid.html
Bon Jovi. Always. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/04/200-bon-jovi-always.html
Bon Jovi. It's My Life. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-bon-jovi-its-my-life.html
Bon Jovi. Livin' on a prayer. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/08/200-bon-jovi-livin-on-prayer.html
Chris Rea. The Road To Hell. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/01/chris-rea-road-to-hell.html
Creedance Clearwater Revival. Have You Ever Seen the Rain? http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/creedance-clearwater-revival-have-you.html
Creedance Clearwater Revival. Hey Tonight. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/04/200-creedance-clearwater-revival-hey.html
Creedence Clearwater Revival. Who'll Stop The Rain. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/04/200-creedence-clearwater-revival-wholl.html
Deep Purple. Into The Fire. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-deep-purple-into-fire.html
Deep Purple. Perfect Strangers. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/09/200-deep-purple-perfect-strangers.html
Deep Purple. Smoke On the Water. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-deep-purple-smoke-on-water.html
Depeche Mode. Personal Jesus. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200-depeche-mode-personal-jesus.html
Dire Straits. Brothers In Arms. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/02/200-dire-straits-brothers-in-arms.html
Dire Straits. Money For Nothing. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/06/200-dire-straits-money-for-nothing.html
Eagles. Hotel California. http://fetisovvs.blogspot.ru/2014/06/200-eagles-hotel-california.html
Electric Light Orchestra. Don't Bring Me Down. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/04/200-electric-light-orchestra-dont-bring.html
Electric Light Orchestra. Ma Ma Ma Belle. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/09/200-electric-light-orchestra-ma-ma-ma.html
Electric Light Orchestra. Ticket To The Moon. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-electric-light-orchestra-ticket-to.html
Europe. The Final Countdown. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/06/200-europe-final-countdown.html
HammerFall. Glory To The Brave. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-hammerfall-glory-to-brave.html
Helloween. A Tale That Wasn't Right. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-helloween-tale-that-wasnt-right.html
Helloween. Forever And One. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/06/200-helloween-forever-and-one.html
Helloween. In The Middle Of A Heartbeat. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/03/200-helloween-in-middle-of-heartbeat.html
Garry Moore. Parisienne Walkwsys. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200-gary-moore-parisienne-walkways.html
Gary Moore. Still Got The Blues. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-gary-moore-still-got-blues.html
George Harrison. Got My Mind Set On You. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-george-harrison-got-my-mind-set-on.html
Gorky Park. My Generation. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/02/200-gorky-park-my-generation.html
Guns N' Roses. This I Love. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/06/200-guns-n-roses-this-i-love.html
Joe Cocker. My Father's Son. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-joe-cocker-my-fathers-son.html
Joe Cocker. Unchaine My Heart. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-joe-cocker-unchaine-my-heart.html
Judas Priest. Breaking The Law. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/05/breaking-law-british-steel-1979.html
Judas Priest. Private Property. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-judas-priest-private-property.html
Judas Priest. Turbo Lover. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/10/200-judas-priest-turbo-lover.html
Kingdom Come. What Love Can Be. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/01/200-kingdom-come-what-love-can-be.html
Kiss. I was Made For Loving You. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/05/200-kiss-i-was-made-for-loving-you.html
Kiss. Sure Know Something. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/10/kiss-sure-know-something.html
Led Zeppelin. All My Love. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/04/200-led-zeppelin-all-my-love.html
Led Zeppelin. Hot dog. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/led-zeppeling.html
Led Zeppelin. Kashmir. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-led-zeppelin-kashmir.html
Led Zeppelin. Whole Lotta Love. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-led-zeppelin-whole-lotta-love.html
Manovar. Warriors of the World. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/01/200-manovar-warriors-of-world.html
Metallica. The Unforgiven. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/07/200-metallica-unforgiven.html
Moody Blues. Melancholy Man. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/02/200-moody-blues-melancholy-man.html
Moody Blues. Nights in White Satin. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/02/nights-in-white-satin.html
Muse. Uprising. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/07/200-muse-uprising.html
MSG. Anytime. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/12/200-msg-anytime.html
Nazareth. Bad Bad Boy. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200-nazareth-bad-bad-boy.html
Nazareth. Hair Of The Dog. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-nazareth-hair-of-dog.html
Nirvana. Smells Like Teen Spirit. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/02/nirvana-smells-like-teen-spirit.html

Omega. Pearls In Her Hair. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200-omega-pearls-in-her-hair.html
OMEGA. Russian Winter (Lena). http://fetisovvs.blogspot.com/2015/12/200-omega-russian-winter-lena.html
Pink Floyd. Another Brick In The Wall. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-pink-floyd-another-brick-in-wall.html
Pink Floyd. Comfortably Numb. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/04/200-pink-floyd-comfortably-numb.html
Pink Floyd. Have a Cigar. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200-pink-floyd-have-cigar.html
Pink Floyd. Money. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/200-pink-floyd-money.html
Pink Floyd. Time. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200-pink-floyd-time.html
Pink Floyd. Wish You Were Here. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-pink-floyd-wish-you-were-here.html
Paul McCartney. Monkberry Moon Delight. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/07/200-paul-mccartney-monkberry-moon.html
Paul McCartney. Ms Vanderbild. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200-paul-mccartney-ms-vanderbild.html
Queen. Bohemian Rhapsody. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/05/200-queen-bohemian-rhapsody.html
Queen. The Show Must Go On. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/10/200-queen-show-must-go-on.html
Queen. Rock'n'Roll Medley. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-queen-rocknroll-medley.html
Queen. We Will Rock You. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200-queen-we-will-rock-you.html
Ringo Starr. Back Off Boogaloo. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/12/200-ringo-starr-back-off-boogaloo.html
Rainbow. Ariel. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/05/200-rainbow-ariel.html
Rainbow. Can't Let You Go. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200-rainbow-cant-let-you-go.html
Rainbow. Hunting Humans. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/10/200-rainbow-hunting-humans.html
Rainbow. The Template Of the King. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200-rainbow-template-of-king.html
Roger Waters. What God Wants. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/07/200-roger-waters-what-god-wants.html
Santana. Europe. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200-santana-europe.html
Santana. I Love you Much Too Much. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200-santana-i-love-you-much-too-much.html
Scorpions. Blackout. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-scorpions-blackout.html
Scorpions. Coast to Coast. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200-scorpions-coast-to-coast.html
Scorpions. Humanity. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/03/200-scorpions-humanity.html
Scorpions. Is There Anybody There. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/04/200-scorpions-is-there-anybody-there.html
Scorpions. No One Like You. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/06/200-scorpions-no-one-like-you.html
Scorpions. Rock You Like a Hurricane. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200-scorpions-rock-you-like-hurricane.html
Scorpions. The Zoo. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200-scorpions-zoo.html
Scorpions. When You Came Into My Life. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/11/200-scorpions-when-you-came-into-my-life.html
Shocking Blue. Never Marry a Railroad Man. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/07/200-shocking-blue-never-marry-railroad.html
Shocking Blue. Venus. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-shocking-blue-venus.html
Simon & Garfunkel. The Sound of Silence. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/12/200-simon-garfunkel-sound-of-silence.html
Slade. Get Down And Get With It. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/05/200-slade-get-down-and-get-with-it.html
Slade. Ooh La La. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/11/200-slade-ooh-la-la.html
Smokie. I'll Meet You At Midnight. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/03/200-smokie-ill-meet-you-at-midnight.html
Smokie. Oh Carol. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/08/200-smokie-oh-carol.html
Smokie. What Can I Do. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/03/200-smokie-what-can-i-do.html
Status Quo. In The Army Now. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200-status-quo-in-army-now.html
Styx. Boat On The River. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/11/200-styx-boat-on-river.html
Stray Cats. Ubangi Stomp. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/07/200-stray-cats-ubangi-stomp.html
Stratovarius. Years Go By. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200-stratovarius-years-go-by.html
The Animals. House of the Rising Sun. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-animals-house-of-rising-sun.html
The Doors. People Are Strange. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/11/200-doors-people-are-strange.html
The Doors. Riders on the Storm. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/01/doors-riders-on-storm.html
The Offspring. Come Out and Play. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/07/200-offspring-come-out-and-play.html
The Rasmus. Shot. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/09/200-rasmus-shot.html
The Rolling Stones. Paint It, Black. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/08/200-rolling-stones-paint-it-black.html
U.D.O. Cry Soldier Cry. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/09/200-udo-cry-soldier-cry.html
UFO. Belladonna. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/08/200-ufo-belladonna.html
Uriah Heep. July Morning. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200-uriah-heep-july-morning.html
Uriah Heep. Lady In Black. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/05/200-uriah-heep-lady-in-black.html
Uriah Heep. Look At Your Self. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200-uriah-heep-look-at-your-self.html
Uriah Heep. Return To Fantasy. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/11/200-uriah-heep-return-to-fantasy.html
Uriah Heep. Sunrise. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200-uriah-heep-sunrise.html
Uriah Heep. Sympathy. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-uriah-heep-sympathy.html
Zihard. Strange Time without You. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200-zihard-strange-time-without-you.html
ZZ Top. Jailhouse Rock. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/08/200-zz-top-jailhouse-rock.html
Агата Кристи. Как на войне. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/200.html
Агата Кристи. Каменное сердце (Черная луна). http://fetisovvs.blogspot.com/2015/04/200_16.html
Агата Кристи. Ковер-вертолет. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/03/200_16.html
Агата Кристи. Сказочная тайга. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/09/200.html
АлисА. Вот так. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/blog-post_9785.html
АлисА. Рок-н-ролл - это мы. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200.html
Ария. Улица роз. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/03/200.html
Би-2. Полковнику никто не пишет. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200-2.html
Би-2. Последний герой. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/02/200-2.html
Бутусов и Ю-Питер. Песня идущего домой. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/08/200.html
Гарик Сукачев и Неприкасаемые. Дорожная. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200.html
Гарик Сукачев. Ольга. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/04/200.html
ДДТ. Белая река (Агидель). http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/200_27.html
ДДТ. В последнюю осень. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200_31.html
ДДТ. Дождь. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/04/200_22.html
ДДТ. Родина. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200_9.html
ДДТ. Что такое осень. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200_11.html
Земляне. Трава у дома. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/05/200.html
Кино. Мы ждем перемен. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/05/200_28.html
Кипелов. Я свободен. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/04/200.html
Король и Шут. Лесник. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200_28.html
Король и Шут. Проклятый старый дом. http://fetisovvs.blogspot.ru/2014/08/200_27.html
Король и шут. Танец злобного гения. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/01/200.html
Машина времени. Брошенный богом мир. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200_21.html
Машина времени. Мой друг лучше всех играет блюз. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/200_19.html
Машина времени. Однажды мир прогнется под нас. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200_23.html
Машина времени. Синяя птица. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/09/200_18.html
Моральный кодекс. Первый снег. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200.html
Моральный кодекс. Тёмные реки. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/08/200.html
Наутилус Помпилиус. Взгляд с экрана (Ален Делон)http://fetisovvs.blogspot.com/2014/05/200.html
Наутилус Помпилиус. Железнодорожник. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/04/200_29.html
Наутилус Помпилиус. Казанова. http://fetisovvs.blogspot.com/2016/03/200.html
Наутилус Помпилиус. Князь тишины. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200.html
Наутилус Помпилиус. Одинокая птица. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/06/200.html
Наутилос Помпилиус. Последнее письмо (“Гуд-бай, Америка”). http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200.html
Наутилус Помпилиус. Скованные одной цепью http://fetisovvs.blogspot.com/2014/07/200_16.html
Наутилус Помпилиус. Хлоп-хлоп. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/10/200_23.html
Наутилос Помпилиус. Христос (Мне снилось) http://fetisovvs.blogspot.com/2014/06/200_12.html
Наутилос Помпилиус. Я хочу быть с тобой. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/11/200.html
Несчастный случай. Генералы песчаных карьеров. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/08/200_19.html
Ольга Кормухина. Путь. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/09/200_10.html
Пикник. Египтянин. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/04/200_25.htm
Пикник. Из мышеловки. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/11/200_26.html
Пикник. Кукла с человеческим лицом. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/09/200_30.html
Сплин. Линия Жизни. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/11/200_19.html
Чайф. Аргентина-Ямайка 5:0. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/12/200-50.html
Черный Кофе. Леди Осень. http://fetisovvs.blogspot.com/2015/12/200_30.html
Чиж и Ко. Еду, еду. http://fetisovvs.blogspot.ru/2014/08/200_20.html
Чиж и Ко. Фантом. http://fetisovvs.blogspot.com/2014/12/200_25.html

Вполне допускаю, что кое-кто из читателей захочет скачать себе понравившуюся композицию. В этом случае целесообразно конвертировать ее в общепринятый видео-формат, например, AVI или MKV. Очень просто это сделать при помощи хорошей и к тому же бесплатной программы Freemake Video Converter. Разобраться с ее работой достаточно просто, а - кроме того - можно почитать о том, как это сделать, да и вообще о ее возможностях в моей статье, опубликованной в белорусском интернет-журнале "Компьютерные вести" http://www.kv.by/content/freemake-video-converter-konvertor-video-i-ne-tolko